Zechariah 7:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Zeg tegen alle mensen en tegen de priesters: Jullie hebben 70 jaar lang in de vijfde maand en de zevende maand getreurd en niet gegeten. Maar hebben jullie dat wel echt voor Míj gedaan?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeg tegen de hele bevolking van het land en tegen de priesters: Wanneer u deze zeventig jaar gevast en rouw bedreven hebt in de vijfde en in de zevende maand, hebt u dan werkelijk voor Mij gevast?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zeg tot al het volk des lands en tot de priesters: wanneer gij in de vijfde en zevende maand hebt gevast en geklaagd nu al zeventig jaren lang, hebt gij dan inderdaad voor Mij gevast?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Spreek tot al het gewone volk en de priesters: Wanneer gij nu al zeventig jaar lang in de vijfde en zevende maand hebt gevast en getreurd, hebt ge dan soms om Mij gevast?

Dutch 2007 (HTB)

"Zeg tegen het volk en de priesters: 'Tijdens die zeventig jaar van ballingschap, toen u vastte en rouwde in de vijfde en zevende maand, hebt u dat toen wel van harte voor Mij gedaan?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zeg tegen de hele bevolking van het land en tegen de priesters: Wanneer jullie in de afgelopen 70 jaar in de vijfde en de zevende maand vastten en rouw bedreven, hebben jullie toen voor Míj gevast?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Spreek tot heel het volk van het land en tot de priesters en zeg: Toen jullie vastten en jullie je uit rouw op de borst sloegen, in de vijfde en in de zevende maand, en dit nu al zeventig jaar lang, vastten jullie toen werkelijk voor Mij?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Zeg tegen het volk en de priesters: “Tijdens die zeventig jaar van ballingschap, toen u vastte en rouwde in de vijfde en zevende maand, hebt u dat toen wel van harte voor Mij gedaan?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Spreek tot het ganse volk dezes lands, en tot de priesters, zeggende: Toen gij vasttet en rouwklaagdet, in de vijfde en in de zevende maand, namelijk nu zeventig jaren, hebt gijlieden Mij, Mij enigszins gevast?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Spreek tot het ganse volk dezes lands, en tot de priesters, zeggende: Toen gij vasttet en rouwklaagdet, in de vijfde en in de zevende maand, namelijk nu zeventig jaren, hebt gijlieden Mij, Mij enigszins gevast?