Zechariah 8:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want de Heer van de hemelse legers zegt: Vroeger had Ik besloten om jullie kwaad te doen, omdat jullie voorouders Mij woedend maakten. En Ik heb mijn plannen niet veranderd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo zegt de HEERE van de legermachten: Zoals Ik Mij had voorgenomen u kwaad te doen, toen uw vaderen Mij zeer toornig maakten, zegt de HEERE van de legermachten, en Ik er geen berouw over gekregen heb,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want zo zegt de HERE der heerscharen: Zoals Ik Mij voorgenomen had u kwaad te doen, toen uw vaderen Mij vertoornden, zegt de HERE der heerscharen, en het Mij niet berouwde,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo spreekt Jahweh der heirscharen: Zoals Ik besloten was, u te kastijden zonder erbarmen, toen uw vaderen Mij hadden getart, spreekt Jahweh der heirscharen:

Dutch 2007 (HTB)

Zoals Ik Mij had voorgenomen u kwaad te doen toen uw voorouders mijn toorn opwekten, en Ik geen berouw had van mijn besluit,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want dit zegt de Heer*** van de hemellegers: Zoals Ik eerst besloot om jullie kwaad te doen toen jullie voorouders mijn hevige toorn opwekten, zegt de Heer*** van de hemellegers – en Ik heb er niet van afgezien –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zo zegt de HEERE van de legermachten: Zoals Ik Mij voorgenomen had jullie kwaad te doen, toen jullie vaderen Mij toornig hadden gemaakt, zo zegt de HEERE van de legermachten, en Ik daar geen spijt van heb,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zoals Ik Mij had voorgenomen u kwaad te doen toen uw voorouders mijn toorn opwekten, en Ik geen berouw had van mijn besluit,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd;