Zechariah 9:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer van de hemelse legers zal zijn volk beschermen. Zijn volk zal de slingerstenen onschadelijk maken. Daardoor zal zijn volk overwinnen. Ze zullen vol blijdschap eten en drinken op de overwinning. Ze zullen zich helemaal vol drinken met wijn, net zoals de offerschalen en de horens van het altaar vol zijn met bloed [van de geofferde dieren].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE van de legermachten zal hen beschermen; zij zullen eten en de slingerstenen vertrappen, zij zullen drinken en feestgedruis maken als van wijn, zij zullen vol worden als het sprengbekken, als de hoeken van het altaar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE der heerscharen zal hen beschutten, zodat zij verslinden, ja de slingerstenen vertreden; zij zullen drinken, tieren als van wijn, en vol worden als een sprengbekken, als de hoeken van het altaar.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh der heirscharen zal hen dekken Als met een schild! Dan zullen de stenen uit zijn slinger Hun vlees verslinden, En aan hun bloed zich bedrinken. Ze worden verhit als door wijn, Raken vol als een offerschaal, En als de hoeken van een altaar.

Dutch 2007 (HTB)

Hij zal Zijn volk beschermen en het zal zijn vijanden onderwerpen en vertrappen onder zijn voeten. Het zal de vreugde van de overwinning indrinken en buiten zichzelf zijn van blijdschap. En het zal zijn vijanden afslachten; het zal een vreselijk bloedbad worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** van de hemellegers zal hen beschermen, zodat ze hen verslinden en de slingerstenen onschadelijk maken; ze zullen hun bloed drinken als wijn, joelen alsof ze dronken zijn, ze zullen zo vol zijn als de offerschalen, als de hoeken van het altaar.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE van de legermachten zal hen beschutten. Zij zullen verslinden en de slingerstenen vertrappen, en drinken en luidruchtig zijn als bij de wijn, zij zullen vol worden als de sprenkelkom, als de hoeken van het altaar.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zal zijn volk beschermen, het zal zijn vijanden onderwerpen en hun slingerstenen verbrijzelen. Ze zullen het bloed van hun vijanden drinken tot ze dronken zijn, tot ze vol zijn als een offerschaal en besmeurd met bloed als de hoeken van het altaar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De HEERE der heirscharen zal hen beschutten, en zij zullen eten, nadat zij de slingerstenen zullen ten ondergebracht hebben; zij zullen ook drinken, en een gedruis maken als de wijn; en zij zullen vervuld worden, gelijk het bekken, gelijk de hoeken des altaars.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De HEERE der heirscharen zal hen beschutten, en zij zullen eten, nadat zij de slingerstenen zullen ten ondergebracht hebben; zij zullen ook drinken, en een gedruis maken als de wijn; en zij zullen vervuld worden, gelijk het bekken, gelijk de hoeken des altaars.