Zephaniah 1:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op die dag zal er een luid geschreeuw te horen zijn in de Vispoort en in de Nieuwstad, zegt de Heer. De heuvels zullen kraken van het geweld.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En op die dag, spreekt de HEERE, zal er hulpgeroep klinken vanuit de Vispoort, gejammer vanuit het nieuwe gedeelte van de stad, en groot nood geschrei vanuit de heuvels.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Het zal geschieden te dien dage, luidt het woord des HEREN, dat er een luid geschreeuw zal zijn uit de Vispoort en een gehuil uit de Nieuwe stad en een luid gekraak van de heuvels.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Op die dag, is de godsspraak van Jahweh: Stijgt er een jammerklacht op uit de Vispoort, Een gehuil uit de Voorstad, Een luid gekraak uit de Heuvels.
Dutch 2007 (HTB)
"In die tijd", zegt de HERE, "zal een luid geschreeuw opklinken uit de Vispoort in Jeruzalem en een gehuil zal opstijgen uit de nieuwe wijk en gekraak van de heuvels.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op die dag, zegt de Heer***, hoor: luid geschreeuw in de Vispoort, gejammer in de Nieuwstad, een luid gekraak vanuit de heuvels.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op die dag, zo spreekt de HEERE, zal er geschreeuw klinken vanuit de Vispoort en gejammer vanuit het nieuwe stadsdeel, en een groot gekraak vanuit de heuvels.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘In die tijd,’ zegt de Here, ‘zal een luid geschreeuw opklinken uit de Vispoort in Jeruzalem, er zal een gehuil opstijgen uit de nieuwe wijk en opstandige geluiden zullen klinken vanaf de heuvels.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En er zal te dien dage, spreekt de HEERE, een stem des gekrijts zijn van de Vispoort af, en een gehuil van het tweede gedeelte, en een grote breuk van de heuvelen af.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En er zal te dien dage, spreekt de HEERE, een stem des gekrijts zijn van de Vispoort af, en een gehuil van het tweede gedeelte, en een grote breuk van de heuvelen af.