Zephaniah 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Zefanja zegt:] Wees stil voor de Heer! De dag van zijn straf komt eraan. De Heer heeft een offermaaltijd klaargemaakt. Hij heeft zijn gasten al uitgenodigd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees stil voor het aangezicht van de Heere HEERE. Want nabij is de dag van de HEERE, ja, de HEERE heeft een offer bereid, Zijn genodigden geheiligd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zwijg voor het aangezicht van de Here HERE, want nabij is de dag des HEREN; want de HERE heeft een offermaal bereid; Hij heeft zijn genodigden geheiligd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Stilte: voor Jahweh den Heer; Want Jahweh’s Dag is nabij! Jahweh heeft een offermaaltijd bereid, En zijn gasten gewijd!

Dutch 2007 (HTB)

Zwijg in de aanwezigheid van de Oppermachtige HERE. Want de dag van de HERE breekt al snel aan. Hij heeft voorbereidingen getroffen voor de grote slachting van Zijn volk en hen die dat zullen uitvoeren, al uitgekozen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wees stil voor de Heer Heer***, want de dag van de Heer*** is nabij! De Heer*** heeft een offermaal bereid en zijn genodigden geheiligd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zwijg voor het aangezicht van mijn Heer, de HEERE, want de dag van de HEERE is nabij. Ja, de HEERE heeft een slacht offer bereid, Hij heeft zijn genodigden geheiligd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wees stil in de aanwezigheid van de Oppermachtige Here. Want de dag van de Here breekt snel aan. Hij heeft voorbereidingen getroffen voor de grote slachting van zijn volk en hen die dat zullen uitvoeren, al uitgekozen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zwijg voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genoden geheiligd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zwijgt voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genoden geheiligd.