Zephaniah 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik zal hen zwaar straffen. Ik zal alle goden van de aarde vernietigen. Alle mensen zullen buigen voor de Heer, ieder in zijn eigen land en plaats, ook de volken langs de kust.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ontzagwekkend zal de HEERE voor hen zijn, want Hij zal alle goden van de aarde doen verschrompelen. Alle kustlanden van de heidenvolken zullen zich voor Hem neerbuigen, ieder vanuit zijn eigen woon plaats.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Geducht zal de HERE tegen hen wezen, want Hij zal alle goden der aarde doen wegteren, en voor Hem zullen zich neerbuigen, ieder uit zijn plaats, alle kustlanden der volken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan zal Jahweh door hen worden gevreesd, Omdat Jahweh de goden der aarde vernielt; En iedereen zal op zijn eigen plaats Hem aanbidden, Op alle eilanden der volken!
Dutch 2007 (HTB)
De HERE zal hun vreselijke dingen laten overkomen. Hij zal alle afgoden ter wereld laten wegteren en iedereen zal Hem aanbidden, ieder volk in zijn eigen land.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer***, de Ontzagwekkende, keert Zich tegen hen, Hij zal alle goden van de aarde wegvagen. Alle kustlanden zullen Hem aanbidden, elk in zijn eigen land.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ontzagwekkend zal de HEERE tegen hen optreden, want Hij zal alle goden van de aarde verteren en zij zullen voor Hem neerknielen, ieder vanuit zijn eigen woon plaats, alle eilanden van de volken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here zal hun vreselijke dingen laten overkomen. Hij zal alle afgoden ter wereld laten wegteren en iedereen zal Hem aanbidden, ieder volk in zijn eigen land.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Vreselijk zal de HEERE tegen hen wezen, want Hij zal al de goden der aarde doen uitteren; en een iegelijk uit zijn plaats zal Hem aanbidden, al de eilanden der heidenen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Vreselijk zal de HEERE tegen hen wezen, want Hij zal al de goden der aarde doen uitteren; en een iegelijk uit zijn plaats zal Hem aanbidden, al de eilanden der heidenen.