Zephaniah 2:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Laten de mensen die wel aldoor geleefd hebben zoals de Heer het wil, het uitroepen tot de Heer. Verlang naar rechtvaardigheid! Span je ervoor in! Misschien zal Hij hen op die dag redden!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zoek de HEERE, alle zachtmoedigen van het land, die Zijn recht uitvoeren. Zoek gerechtigheid, zoek zachtmoedigheid, misschien zult u dan verborgen worden op de dag van de toorn van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zoekt de HERE, alle ootmoedigen des lands, gij die zijn verordening volbrengt; zoekt gerechtigheid, zoekt ootmoed; misschien zult gij geborgen worden op de dag van de toorn des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zoekt Jahweh, gij nederigen der aarde, Gij allen, die zijn wil volbrengt; Zoekt gerechtigheid, zoekt nederigheid: Misschien zijt ge veilig op de Dag van de gramschap van Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Laten de nederigen die de HERE gehoorzamen, Hem om redding smeken. Wees nederig en rechtvaardig. Misschien zal de HERE u op die dag tegen Zijn toorn beschermen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zoek de Heer***, jullie die nederig zijn in het land en naar zijn wil leven. Streef naar gerechtigheid, wees nederig, misschien zal er bescherming zijn op de dag van de toorn van de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zoek de HEERE, alle zachtmoedigen van het land, die zijn recht uitvoeren! Zoek gerechtigheid, zoek nederigheid, misschien zullen jullie verborgen worden op de dag van de toorn van de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laten de nederigen die de Here gehoorzamen, Hem om redding smeken. Wees nederig en rechtvaardig. Misschien zal de Here u op die dag sparen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zoekt den HEERE, alle gij zachtmoedigen des lands, die Zijn recht werken! Zoekt gerechtigheid, zoekt zachtmoedigheid, misschien zult gij verborgen worden in den dag van den toorn des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zoekt den HEERE, alle gij zachtmoedigen des lands, die Zijn recht werken! Zoekt gerechtigheid, zoekt zachtmoedigheid, misschien zult gij verborgen worden in den dag van den toorn des HEEREN.