Zephaniah 3:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je Heer God woont bij je. Hij is de held die jou bevrijdt. Hij zal van vreugde over je zingen. Uit liefde zal Hij zwijgen over alles wat je verkeerd hebt gedaan. Hij zal over je juichen van blijdschap.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE, uw God, is in uw midden, een Held, Die verlossen zal. Hij zal Zich over u verheugen met blijdschap. Hij zal zwijgen in Zijn liefde. Hij zal Zich over u verblijden met gejuich.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE, uw God, is in uw midden, een held, die verlost. Hij zal Zich over u met vreugde verblijden; Hij zal zwijgen in zijn liefde; Hij zal over u juichen met gejubel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh, uw God, is te midden van u, een reddende Held. Hij zal om u juichen van vreugde, En zijn liefde vernieuwen, Als op een feestdag huppelen van blijdschap om u!

Dutch 2007 (HTB)

De HERE, uw God, is bij u. Hij is een held, Die u verlost. Hij zal opgetogen van blijdschap over u zijn. Hij zal u liefhebben en u niet beschuldigen. Hij zal over u juichen met een lied van vreugde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je Heer*** God woont bij je, de Krijgsheld die jou bevrijdt. Hij zal van vreugde over je zingen. In zijn liefde zal Hij zwijgen, Hij zal over je juichen van blijdschap.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE, je GOD, is in je midden, de Held die redden zal. Hij zal zich over jou verheugen met blijdschap, Hij zal zwijgen in zijn liefde, Hij zal over je jubelen met gejuich.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here, uw God, is bij u. Hij is een machtige verlosser. Hij zal vol blijdschap over u zijn. Hij zal u liefhebben en u niet beschuldigen. Hij zal over u juichen met een lied van vreugde.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De HEERE, uw God, is in het midden van u, een Held, Die verlossen zal; Hij zal over u vrolijk zijn met blijdschap, Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De HEERE uw God, is in het midden van u, een Held, Die verlossen zal; Hij zal over u vrolijk zijn met blijdschap, Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich.