1 Chronicles 10:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik døde Saul fordi han hadde vært troløs mot HERREN og ikke holdt HERRENS ord. Han hadde også rådspurt gjenferd,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So let Saul livet for sin utruskap mot Herren, med di han ikkje hadde fylgt Herrens ord, og like eins for di han hadde spurt ei som mana fram draugar og søkt råd hjå henne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Således døde Saul for den troløshets skyld som han hadde vist mot Herren, fordi han ikke hadde holdt sig efter Herrens ord, og likeledes fordi han hadde søkt til dødningemanere for å spørre dem til råds.

Norwegian 1938

Soleis laut Saul lata livet for di han hadde svike Herren og ikkje halde seg etter Herrens ord, og like eins for di han hadde spurt slike som mana fram daudingar og søkt råd hjå dei,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik døde Saul fordi han hadde vist troløshet mot Herren og ikke hadde holdt seg etter Herrens ord, og fordi han hadde rådspurt dødningeånder

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik døydde Saul fordi han hadde vore trulaus mot HERREN og ikkje halde seg etter HERRENS ord. Han hadde òg spurt gjenferd til råds,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Slik døde Saul fordi han hadde sveket Herren og ikke holdt Hans Ord. I stedet for å spørre Herren om råd, hadde han spurte en spåmann om råd. Derfor lot Herrenham bli drept og overlot kongedømmet hans til David, Isais sønn.

Norwegian BGO

Slik døde Saul fordi han opptrådte svikefullt mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens Ord, og også fordi han spurte en åndemaner for å få råd.

Norwegian N 78 BM

Slik døde Saul fordi han hadde vist troløshet mot Herren og ikke hadde holdt seg etter Herrens ord, og fordi han hadde rådspurt dødningeånder

Norwegian N 78 NN

Såleis døydde Saul fordi han hadde svike Herren og ikkje halde seg etter Herrens ord, og fordi han hadde spurt daudingånder til råds

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik døde Saul på grunn av den troløshet som han hadde vist mot Herren, fordi han ikke hadde holdt seg etter Herrens ord, og likeså fordi han hadde spurt dødningemanere til råds.