1 Chronicles 10:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da alle israelittene som bodde i dalen, så at soldatene hadde flyktet, og at Saul og sønnene hans var falt, forlot de byene sine og flyktet. Siden kom filisterne og slo seg ned der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då so alle dei Israels-mennerne som var i dalen, såg at dei hadde flytt, og at Saul og sønerne hans var falne, so for dei frå byarne sine og rømde undan, og so kom filistarane og slo seg ned i deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da alle israelittene i dalen så at de var flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de sine byer og flyktet; og filistrene kom og bosatte sig i dem.

Norwegian 1938

Og då alle dei Israels-mennene som budde i dalen, såg at dei hadde rømt, og at Saul og sønene hans var falne, tok dei ut og rømde frå byane sine, og filistarane kom og slo seg ned der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da alle israelittene som bodde nede på sletten, så at hæren hadde flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Siden kom filisterne og slo seg ned der.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då alle israelittane som budde i dalen, såg at soldatane hadde flykta, og at Saul og sønene hans var falne, tok dei ut frå byane sine og flykta. Og filistrane kom og slo seg ned der.

Norwegian BGO

Da alle Israels menn som var i dalen, så at de var flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg i dem.

Norwegian N 78 BM

Da alle israelittene som bodde nede på sletten, så at hæren hadde flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Siden kom filisterne og slo seg ned der.

Norwegian N 78 NN

Då alle israelittane som budde nede på sletta, såg at Israels-mennene hadde rømt, og at Saul og sønene hans var falne, tok dei ut frå byane sine og rømde. Og filistarane kom og slo seg ned der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og da alle israelittene i dalen så at de flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Og filistrene kom og bosatte seg i dem.