1 Chronicles 11:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Siden kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: «Se, vi er av samme bein og kjøtt som du.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kom heile Israel i hop hjå David i Hebron og sagde: «Du veit me og du er same folket.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

Norwegian 1938

So kom heile Israel i hop hjå David i Hebron og sa: Du veit me er same folket, me og du.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hele Israel kom sammen hos David i Hebron og sa: «Du vet, vi er av samme kjøtt og blod som du.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så kom heile Israel saman hos David i Hebron og sa: «Sjå, vi er av same bein og kjøt som du.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter samlet hele Israels folk seg med David i Hebron. Folket sa: «Sannelig, vi er av samme kjøtt og blod. Også den gangen Saul var konge, var du den som ledet oss. Herren din Gud sa til deg at du skulle være hyrde for Hans folk Israel. Du skulle være fyrste over Hans folk.» Derfor kom alle de eldste i Israel til kong David i Hebron, og David inngikk en avtale med dem i Herrensnærvær. Så salvet de David til konge over Israel, slik Herrens hadde sagt ved sin profet Samuel.

Norwegian BGO

Deretter kom hele Israel sammen hos David i Hebron, og de sa: «Sannelig, vi er dine bein og ditt kjøtt.

Norwegian N 78 BM

Hele Israel kom sammen hos David i Hebron og sa: «Du vet, vi er av samme kjøtt og blod som du.

Norwegian N 78 NN

Heile Israel kom saman hjå David i Hebron og sa: «Du veit vi er same folket, vi og du.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjøtt og blod som du!