1 Chronicles 12:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noen av gadittene gikk over til David da han var i fjellborgen i ørkenen. De var tapre krigere, væpnet med skjold og spyd, menn som var vant til å kjempe. De så ut som løver og var raske som gaseller på fjellene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og av gaditarne var det nokre som fall ifrå og gav seg med David i fjellborgi i øydemarki; det var djerve menner, herføre stridsmenner, væpna med skjold og spjot. Dei hadde ei uppsyn som løvor, og var rappe som gasellor på fjellet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og av gadittene gikk nogen over til David i fjellborgen i ørkenen, djerve helter, krigsvante stridsmenn væbnet med skjold og spyd; de var å se til som løver, og de var snare som rådyr på fjellene.

Norwegian 1938

Av gaditane var det og nokre som gjekk yver til David og kom til han i fjellborgi i øydemarki - djerve kjempor, stridsvane hermenner væpna med skjold og spjot; dei var å sjå til som løvor og var snøgge som hindar på heidi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Av Gad-sønnene gikk noen over til David da han var i fjellborgen i ødemarken, djerve krigere, menn som var vant med å kjempe, væpnet med skjold og spyd. De så ut som løver og var raske som gaseller på fjellene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Av gadittane gjekk nokre over til David då han var i fjellborga i ørkenen. Dei var djerve krigarar, væpna med skjold og spyd, menn som var vande med å kjempa. Dei såg ut som løver og var raske som gasellar på fjella.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Noen gaditter slo seg sammen med David ved fjellborgen i ødemarken. Disse var også mektige krigere som var opplært til å krige, og de kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktet deres var som løveansikter, og de var raske som gaseller på fjellene. Dette var lederne deres: Øverste leder var Eser, den andre var Obadja, den tredje var Eliab. Deretter kom Misjmanna, Jeremia, Attai, Eliel, Johanan, Elsabad, Jeremia og Makbannai. Disse var fra Gads sønner, og de var ledere for hæren. De var ledere over soldater i grupper på 100 og på 1000 mann. Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven hadde gått over alle sine bredder. Alle som var i dalene, jaget de på flukt, både mot øst og mot vest.

Norwegian BGO

Noen gaditter slo seg sammen med David ved fjellborgen i ødemarken, mektige krigere, menn som var opplært til krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktet deres var som løveansikter, og de var raske som gaseller på fjellene.

Norwegian N 78 BM

Av Gad-sønnene gikk noen over til David da han var i fjellborgen i ødemarken, djerve krigere, menn som var vant med å kjempe, væpnet med skjold og spyd. De så ut som løver og var raske som gaseller på fjellene.

Norwegian N 78 NN

Av Gads-sønene gjekk nokre over til David då han var i fjellborga i øydemarka, djerve krigarar, stridsvane kjemper, væpna med skjold og spyd. Dei såg ut som løver og var raske som gasellar på fjella.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Av gadittene gikk noen over til David i fjellborgen i ørkenen. De var djerve helter, krigsvante stridsmenn væpnet med skjold og spyd. De var som løver å se til, og de var raske som gaseller på fjellene.