1 Chronicles 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Den dagen ble David grepet av frykt for Gud og sa: «Hvordan skal jeg kunne føre Guds paktkiste hjem til meg?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og David fekk ei slik rædsla for Gud den dagen, at han sagde: «Kor kann eg våga føra Guds kista til meg?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Den dag blev David opfylt av frykt for Gud og sa: Hvorledes skulde jeg kunne føre Guds ark inn til mig?
Norwegian 1938
Den dagen vart David redd Herren og sa: Korleis skulde eg kunna føra Guds kista heim til meg?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Den dagen ble David grepet av frykt for Herren og sa: «Hvordan skal jeg kunne føre Guds paktkiste hit til meg?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Den dagen vart David gripen av frykt for Gud og sa: «Korleis skulle eg kunna føra Guds paktkiste heim til meg?»
Norwegian BGO
Den dagen ble David grepet av frykt for Gud og sa: «Hvordan skal jeg kunne føre Guds ark opp til meg?»
Norwegian N 78 BM
Den dagen ble David grepet av frykt for Herren og sa: «Hvordan skal jeg kunne føre Guds paktkiste hit til meg?»
Norwegian N 78 NN
Den dagen vart David fylt med age for Herren og sa: «Korleis skulle eg kunna føra Guds paktkiste hit til meg?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Den dagen ble David fylt av frykt for Gud og sa: Hvordan skulle jeg kunne føre Guds ark inn til meg?