1 Chronicles 13:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så samlet David hele Israel fra Sjihor i Egypt til Lebo-Hamat for å føre Guds paktkiste opp fra Kirjat-Jearim.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So samla då David heile Israel ifrå kvisli frammed Egyptarlandet og alt dit der vegen gjeng til Hamat, at dei skulde føra Guds kista frå Kirjat-Jearim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så samlet David hele Israel fra Sihor i Egypten til bortimot Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

Norwegian 1938

So kalla David i hop heile Israel frå Sihor i Egyptarland til dit det ber burtimot Hamat; dei skulde vera med og henta Guds kista frå Kirjat-Jearim.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så samlet David hele Israel fra Sjikor i Egypt til Lebo-Hamat for å føre Guds paktkiste opp fra Kirjat-Jearim.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så samla David heile Israel frå Sjihor i Egypt til Lebo-Hamat for å føra Guds paktkiste opp frå Kirjat-Jearim.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så samlet David hele Israels folk – fra Sjikor i Egypt og helt til Lebo-Hamat. Arbeidet med å få Guds ark, kisten med Guds bud, opp fra Kirjat-Jearim, begynte. David og hele folket dro opp til Ba’ala, til Kirjat-Jearim, som tilhørte Juda. Derfra skulle de hente Herren Guds ark, kisten med Guds bud, den som Herrens navn blir ropt ut over, Han som troner over de store englene. De satte Guds ark opp på en ny vogn og førte den bort fra huset til Abinadab. Ussa og Akjo kjørte vognen. David og hele Israels folk jublet av full kraft for Guds ansikt, og de sang til musikk fra lyrer, harper, tamburiner, cymbler og trompeter.

Norwegian BGO

David samlet hele Israel fra Sjikor i Egypt og helt til Lebo-Hamat for å føre Guds ark opp fra Kirjat-Jearim.

Norwegian N 78 BM

Så samlet David hele Israel fra Sjikor i Egypt til Lebo-Hamat for å føre Guds paktkiste opp fra Kirjat-Jearim.

Norwegian N 78 NN

Så samla David heile Israel frå Sjikor i Egypt til Lebo-Hamat; dei skulle henta Guds paktkiste opp frå Kirjat-Jearim.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så samlet David hele Israel fra Sjihor* i Egypt til bortimot Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.