1 Chronicles 13:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sammen med alle israelittene dro David til Baala, til Kirjat-Jearim, i Juda. Der ville han hente Guds paktkiste, den som HERRENS navn blir ropt ut over, han som troner over kjerubene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og David for med heile Israel upp til Ba’ala, til Kirjat-Jearim, som høyrer til Juda, med den etlingi å føra upp kista åt Gud Herren, han som tronar yver kerubarne, og som ho hev fenge namnet sitt etter.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og David og hele Israel drog op til Ba'ala, til Kirjat-Jearim, som hører til Juda, for å føre op derfra Gud Herrens ark, han som troner på kjerubene, hvor hans navn nevnes.

Norwegian 1938

Og David og heile Israel for upp til Ba'ala - til Kirjat-Jearim, som ligg i Judafylket - og vilde henta kista åt Gud Herren, han som tronar yver kjerubane, den kista som namnet hans vert nemnt yver.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sammen med alle israelittene drog David til Ba'ala, til Kirjat-Jearim, som hører til Juda. Der ville han hente paktkisten til Herren Gud, han som troner over kjerubene, og som kisten har navn etter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Saman med alle israelittane drog David til Baala, til Kirjat-Jearim, i Juda. Der ville han henta paktkista til Gud, kista som HERRENS namn blir ropa ut over, han som tronar over kjerubane.

Norwegian BGO

David og hele Israel dro opp til Ba’ala, til Kirjat-Jearim, som tilhørte Juda. Derfra skulle de føre opp Herren Guds ark, Han som troner over kjerubene, der hvor Navnet nevnes.

Norwegian N 78 BM

Sammen med alle israelittene drog David til Ba’ala, til Kirjat-Jearim, som hører til Juda. Der ville han hente paktkisten til Herren Gud, han som troner over kjerubene, og som kisten har navn etter.

Norwegian N 78 NN

Og David og alle israelittane fór opp til Ba’ala, til Kirjat-Jearim, som ligg i Juda. Der ville dei henta paktkista åt Herren Gud, han som tronar over kjerubane, og som kista har namn etter.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og David og hele Israel dro opp til Ba’ala, til Kirjat-Jearim, som hører til Juda. De dro dit for å føre opp derfra Gud Herrens ark, han som troner over kjerubene, hvor hans navn nevnes.