1 Chronicles 14:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hiram, kongen i Tyros, sendte noen utsendinger til David. De kom med sedertre og hadde med seg steinhoggere og tømrere. De skulle bygge et slott for ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Hiram, kongen i Tyrus, sende folk til David med cedertre, og dessutan murarar og timbremenner til å byggja eit hus åt honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kongen i Tyrus Hiram skikket sendemenn til David med sedertre, og han sendte stenhuggere og tømmermenn til å bygge et hus for ham.

Norwegian 1938

Hiram, kongen i Tyrus, skikka sendemenner til David med sedertre; han sende og steinhoggarar og timbremenner, som skulde byggja eit hus åt han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hiram, kongen i Tyrus, sendte noen menn til David. De kom med sedertre og hadde med seg steinhoggere og tømmermenn, som skulle bygge et hus for ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hiram, kongen i Tyros, sende nokre utsendingar til David. Dei kom med sedertre og hadde med seg steinhoggarar og tømrarar. Dei skulle byggja eit slott for han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hiram, kongen av Tyros, sendte arbeidere til David. De kom med sedertre og hadde med seg murere og tømmermenn som kom for å bygge et hus til ham. David forsto at Herren hadde valgt ham ut som konge over Israel. Kongedømmet hans var velsignet for Israels, Guds folks, skyld.

Norwegian BGO

Hiram, kongen av Tyros, sendte utsendinger til David med sedertre, murere og tømmermenn for å bygge et hus til ham.

Norwegian N 78 BM

Hiram, kongen i Tyrus, sendte noen menn til David. De kom med sedertre og hadde med seg steinhoggere og tømmermenn, som skulle bygge et hus for ham.

Norwegian N 78 NN

Hiram, kongen i Tyrus, sende nokre menn til David. Dei kom med sedertre og hadde med seg steinhoggarar og tømmermenn, som skulle byggja eit hus åt han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hiram, kongen i Tyrus, skikket sendemenn til David med sedertre, og han sendte steinhoggere og tømmermenn for å bygge et hus til ham.