1 Chronicles 14:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når du hører lyden av marsjgang over tretoppene, skal du gå til kamp. For da drar Gud ut foran deg for å slå filisternes hær.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So snart som du då høyrer ljoden av stig i toppen på bakatrei, skal du leggja ut i strid; for då fer Gud fyre deg og vil slå filistarheren.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og når du hører lyden av skritt i bakatrærnes topper, da skal du dra ut i striden; for Gud har draget ut foran dig for å slå filistrenes hær.

Norwegian 1938

Når du høyrer ljoden av steg i toppane på baka-trei, då lyt du brjota fram i striden; for då hev Gud drege ut framfyre deg og vil slå filistarheren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når du hører lyden av fottrinn over tretoppene, skal du gå til kamp. For da har Gud dratt ut foran deg for å slå filisternes hær.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når du høyrer lyden av marsjgang over tretoppane, skal du gå til kamp. For då dreg Gud ut framfor deg for å slå filistarhæren.»

Norwegian BGO

Når du over toppene på morbærtrærne hører lyden av noen som marsjerer, skal det skje: Du skal dra ut i striden. For Gud har dratt ut foran deg for å slå hærstyrken til filisterne.»

Norwegian N 78 BM

Når du hører lyden av fottrinn over tretoppene, skal du gå til kamp. For da har Gud dratt ut foran deg for å slå filisternes hær.»

Norwegian N 78 NN

Når du høyrer lyden av steg over tretoppane, skal du gå til strid. For då har Gud drege ut framføre deg og vil slå filistarane.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når du så hører lyden av skritt i toppen av bakatrærne, da skal du dra ut i striden. For Gud har dratt ut foran deg for å slå filistrenes hær.