1 Chronicles 15:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik førte hele Israel HERRENS paktkiste opp med jubelrop og støt i bukkehorn, med musikk fra trompeter og symbaler, harper og lyrer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og heile Israel flutte Herrens sambandskista upp med fagnadrop og lurljom, og dei bles i trompetar og slo på cymblar let harpor og cithrar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og hele Israel førte Herrens pakts-ark op med fryderop og med basunklang og med trompeter og cymbler, under harpe- og citarspill.

Norwegian 1938

So førde då heile Israel Herrens paktkista upp med fagnadrop og lurlåt, og dei bles i trompetar og slo på cymblar og spela på harpa og citar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik førte hele Israel Herrens paktkiste opp under jubelrop og hornlåt, til lyden av trompeter og cymbler, til harpe- og lyrespill.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så førte heile Israel HERRENS paktkiste opp med jubelrop og støytar i bukkehorn, med musikk frå trompetar og symbalar, harper og lyrer.

Norwegian BGO

Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med gledesrop og med gledestoner fra basun, trompeter og cymbler mens de spilte på harper og lyrer.

Norwegian N 78 BM

Slik førte hele Israel Herrens paktkiste opp under jubelrop og hornlåt, til lyden av trompeter og cymbler, til harpe- og lyrespill.

Norwegian N 78 NN

Så førte då heile Israel Herrens paktkiste opp med fagnadrop og hornlåt, og dei bles i trompetar og slo på cymblar og spela på harpe og lyre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og hele Israel førte Herrens paktsark opp med fryderop og med lyden av horn og trompeter og cymbler, mens de spilte høyt på harpe og sitar.