1 Chronicles 18:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En tid etter dette slo David filisterne og tvang dem under seg. Han tok fra dem Gat og småbyene omkring.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ei tid etter dette vann David yverpå filistarane og lagde deim under seg, og han tok då Gat og dei bygderne som låg ikring or henderne på filistarane.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derefter slo David filistrene og ydmyket dem, og han tok Gat med tilhørende småbyer ut av filistrenes hender.

Norwegian 1938

Sidan vann David på filistarane og døyvde dei - han tok frå dei Gat med bygdene som låg ikring.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Siden slo David filisterne og tvang dem under seg. Han tok fra dem Gat og småbyene omkring.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ei tid etter dette slo David filistrane og tvinga dei under seg. Han tok frå dei Gat og småbyane ikring.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Etter dette slo David filisterne og la dem under seg. Han tok Gat fra filisterne og landsbyene som hørte til. Deretter beseiret han Moab. Moabittene ble Davids slaver og måtte betale skatt. David befestet sin makt ved å beseire Sobas konge. Han vant herredømme helt til Hamat, ved elven Eufrat. David tok 1000 vogner, 7 000 av de folkene som jobbet med hestene og 20 000 fotsoldater fra Hadadeser. David skar også hasene over på hestene som var trent til å dra vogner. Men han sparte mange nok hester til å trekke 100 vogner.

Norwegian BGO

Etter dette slo David filisterne, la dem under seg og tok Gat og landsbyene som hørte til, ut av filisternes hender.

Norwegian N 78 BM

Siden slo David filisterne og tvang dem under seg. Han tok fra dem Gat og småbyene omkring.

Norwegian N 78 NN

Sidan vann David over filistarane og tvinga dei under seg. Han tok frå dei Gat og småbyane som låg ikring.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Deretter slo David filistrene og la dem under seg. Han tok Gat og landsbyene omkring ut av filistrenes hender.