1 Chronicles 19:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da arameerne så at de var slått av israelittene, sendte de budbærere til de arameerne som bodde på den andre siden av Eufrat, og fikk dem til å rykke ut. Sjofak, hærføreren til Hadadeser, ledet dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då syrarane såg at dei hadde roke for Israel, sende dei bod til syrarane som budde på hi sida åt elvi, at dei skulde taka ut med Sofak til herførar; han var hovudsmann hjå Hadarezer,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, sendte de bud at de syrere som bodde på hin side av elven, skulde dra ut; og Sofak, høvdingen over Hadaresers hær, førte dem.

Norwegian 1938

Då syrarane såg at dei hadde tapt for Israel, sende dei bod og baud ut dei syrarane som budde på hi sida av elvi; dei kom, og Sofak, herhovdingen åt Hadareser, styrde herferdi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da arameerne så at de var slått av israelittene, sendte de bud til de arameerne som bodde på den andre siden av Eufrat, og fikk dem til å rykke ut. I spissen for dem stod Sjofak, Hadadesers hærfører.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då aramearane såg at dei hadde tapt for israelittane, sende dei bodberarar til aramearane som budde på andre sida av Eufrat, og fekk dei til å ta ut. Sjofak, hærføraren til Hadadeser, førte dei.

Norwegian BGO

Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, sendte de budbærere og tok med seg arameerne som var på den andre siden av Elven. Sjofak, øverstkommanderende for Hadadesers hær, dro fram foran dem.

Norwegian N 78 BM

Da arameerne så at de var slått av israelittene, sendte de bud til de arameerne som bodde på den andre siden av Eufrat, og fikk dem til å rykke ut. I spissen for dem stod Sjofak, Hadadesers hærfører.

Norwegian N 78 NN

Då aramearane såg at dei hadde tapt for israelittane, sende dei bod og baud ut dei aramearane som budde på hi sida av Eufrat. Dei kom, og over seg hadde dei Sjofak, hærføraren til Hadadeser.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, sendte de bud at de syrerne som bodde på den andre siden av elven*, skulle dra ut. Og Sjofak, høvdingen over Hadaresers hær, var føreren deres.