1 Chronicles 20:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Siden brøt det ut krig med filisterne ved Geser. Der felte husjitten Sibbekai en mann som het Sippai, og som hørte til refaittenes etterkommere. Og de ble undertrykt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sidan vart det ein strid med filistarane ved Gezer; då vann husatiten Sibbekai yver Sippai, ein av Rafa-ætlingarne; so vart dei kua.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Siden kom det til et slag med filistrene ved Geser; da slo husatitten Sibbekai Sippai, som hørte til Rafas barn, og de blev ydmyket.

Norwegian 1938

Sidan bar det so til at det stod eit slag med filistarane ved Geser, og Sibbekai av Husa-ætti felte Sippai, som var ein av etterkomarane etter Rafa. Då vart dei døyvde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Siden kom det til strid med filisterne ved Geser. Der felte Sibbekai av Husja-ætten en mann som hette Sippai og hørte til refaittenes etterkommere, og de ble underkuet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sidan braut det ut krig med filistrane ved Geser. Der felte husjitten Sibbekai ein mann som heitte Sippai og var ein av etterkomarane av refaittane. Og dei vart kua.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Etter dette brøt det ut krig med filisterne i Geser. Det var på den tiden husjatitten Sibbekai drepte Sippai, en av sønnene til den store kjempen. De ble ydmyket, og igjen ble det krig med filisterne. Elkanan, Ja’irs sønn, drepte Lakmi, broren til gititten Goliat. Det var han som hadde et spyd som var så kraftig at skaftet var som en vevbom. Enda en gang ble det kamp ved Gat. Der var det en veldig stor mann med 24 fingre og tær, seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot. Han var også etterkommer av kjempen Rafa. Da han hånte Israel, ble han drept av Jonatan, sønn av Sjima, Davids bror. Disse var etterkommere av kjempen Rafa i Gat, og de ble drept av David og av mennene hans.

Norwegian BGO

Etter dette skjedde det at det brøt ut krig med filisterne i Geser. Det var på den tiden husjatitten Sibbekai drepte Sippai, som var en av sønnene til kjempen. Og de ble underkuet.

Norwegian N 78 BM

Siden kom det til strid med filisterne ved Geser. Der felte Sibbekai av Husja-ætten en mann som hette Sippai og hørte til refaittenes etterkommere, og de ble underkuet.

Norwegian N 78 NN

Sidan kom det til strid med filistarane ved Geser. Der felte Sibbekai av Husja-ætta ein mann som heitte Sippai og var ein av etterkomarane etter Rafa. Då vart dei kua.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Siden kom det til et slag med filistrene ved Geser. Husatitten Sibbekai felte da Sippai, som hørte til Rafa-ætten. Og de ble underkuet.