1 Chronicles 21:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men kongen holdt fast på sitt ord til Joab. Da gikk Joab ut, og han dro omkring i hele Israel og vendte så tilbake til Jerusalem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men kongens bod vart standane ved lag med alt det Joab var imot. So tok då Joab ut, og for um i heile Israel og kom so heim att til Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men kongen holdt fast ved sin befaling og gav ikke efter for Joab. Så tok da Joab ut og drog omkring i hele Israel og kom så tilbake til Jerusalem.

Norwegian 1938

Men kongen stod fast på det han hadde sagt, og gav ikkje etter for Joab. So tok Joab ut og for ikring i heile Israel, og då han kom heim att til Jerusalem,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kongen stod likevel fast på det han hadde sagt, og gav ikke etter for Joab. Så drog Joab av sted og fór omkring i hele Israel. Da han kom tilbake til Jerusalem,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men kongen heldt fast på sitt ord til Joab. Då gjekk Joab ut, og han fór omkring i heile Israel og vende så attende til Jerusalem.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men kong David sto fast på sitt. Derfor gikk Joab sin vei og dro gjennom hele Israel og kom tilbake til Jerusalem. Så ga Joab David summen av folketellingen i hele Israel. Hele Israel hadde 110 000 menn som kunne dra sverdet, og Juda hadde 470 000 menn som kunne dra sverdet.

Norwegian BGO

Men kongen sto fast på sitt ord overfor Joab. Derfor gikk Joab sin vei og dro gjennom hele Israel og kom tilbake til Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Kongen stod likevel fast på det han hadde sagt, og gav ikke etter for Joab. Så drog Joab av sted og fór omkring i hele Israel. Da han kom tilbake til Jerusalem,

Norwegian N 78 NN

Men kongen stod fast på det han hadde sagt, og gav ikkje etter for Joab. Så tok Joab ut og fór ikring i heile Israel. Og då han kom heim att til Jerusalem,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men kongen holdt fast ved sitt ord og ga ikke etter for Joab. Så tok da Joab ut og dro omkring i hele Israel, og kom så tilbake til Jerusalem.