1 Chronicles 22:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da skal du lykkes, om du legger vinn på å holde de forskriftene og lovene som HERREN påla Israel gjennom Moses. Vær modig og sterk! Vær ikke redd og mist ikke motet!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
so skal du hava lukka med deg, um du kjem i hug å liva etter dei bodi og loverne som Herren hev bode Moses leggja på Israel. Ver sterk og stød; du skal ikkje ræddast og ikkje fæla.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da skal du ha lykke med dig, når du akter vel på å gjøre efter de bud og lover som Herren bød Moses å pålegge Israel; vær frimodig og sterk, frykt ikke og reddes ikke!
Norwegian 1938
Då kjem du til å hava lukka med deg - når du aktar vel på å leva etter dei bodi og lovene som Herren let Moses kunngjera for Israel. Ver sterk og stød! Du skal ikkje reddast og ikkje fæla.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da skal du ha lykken med deg, når du legger vinn på å leve etter de forskrifter og bud som Herren gav Israel gjennom Moses. Vær modig og sterk! Vær ikke redd, og mist ikke motet!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då skal du lukkast, om du legg vinn på å halda dei forskriftene og boda som HERREN gav Israel gjennom Moses. Ver modig og sterk! Ver ikkje redd og mist ikkje motet!
Norwegian BGO
Da skal du ha framgang hvis du tar deg i vare så du gjør etter de lovene og de dommene som Herren befalte Moses for Israel. Vær ved godt mot og vær modig! Frykt ikke og bli ikke redd!
Norwegian N 78 BM
Da skal du ha lykken med deg, når du legger vinn på å leve etter de forskrifter og bud som Herren gav Israel gjennom Moses. Vær modig og sterk! Vær ikke redd, og mist ikke motet!
Norwegian N 78 NN
Då kjem du til å ha lukka med deg, når du legg vinn på å leva etter dei føresegner og bod som Herren gav Israel gjennom Moses. Ver djerv og sterk! Ver ikkje redd, og miss ikkje motet!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da skal du ha lykke med deg, når du akter vel på å gjøre etter de bud og lover som Herren befalte Moses å gi til Israel. Vær frimodig og sterk! Frykt ikke og vær ikke redd!