1 Chronicles 5:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Østover bosatte de seg helt til ørkenen som strekker seg fra elven Eufrat; for buskapen deres hadde økt mye i Gilead-landet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og austetter nådde bustaderne hans alt fram åt øydemarki som rekk frå Eufratelvi; for dei hadde store flokkar med fe i Gileadlandet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og mot øst nådde hans bosteder til bortimot ørkenen som strekker sig fra elven Frat; for deres fe hadde øket sterkt i Gileads land.

Norwegian 1938

og austetter nådde bustadene hans burtimot øydemarki som ligg hitanfor Fratelvi; for bufeet deira hadde auka sterkt i Gileadlandet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I øst bodde de bort imot den ødemarken som strekker seg fra Eufrat; for feet deres hadde økt sterkt i Gilead.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Austover busette dei seg heilt til den ørkenen som strekkjer seg frå elva Eufrat. For buskapen deira hadde auka sterkt i Gilead.

Norwegian BGO

Mot øst slo de seg ned helt til inngangen av ørkenen på denne siden av elven Eufrat, for buskapen deres hadde vokst kraftig i Gileadlandet.

Norwegian N 78 BM

I øst bodde de bort imot den ødemarken som strekker seg fra Eufrat; for feet deres hadde økt sterkt i Gilead.

Norwegian N 78 NN

I aust nådde bustadene deira bort imot den øydemarka som ligg hitanfor Eufrat. For feet deira hadde auka sterkt i Gilead.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og mot øst nådde hans bosteder til bort imot ørkenen som strekker seg fra elven Frat. For deres fe hadde økt sterkt i Gileads land.