1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hele Israel ble ført inn i slektsregistrene, og se, de er skrevet inn i boken om Israels konger. Men fiendene førte Juda i eksil til Babel fordi de hadde vært troløse.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og heile Israel vart innførte i ættarlista, og no er dei uppskrivne i boki åt Israels-kongarne. Og Juda vart førd i utlægd til Babel for sin utruskap skuld.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alle Israels menn blev innført i ættelister og finnes opskrevet i Israels kongers bok; og Juda blev bortført i fangenskap til Babel for sin troløshets skyld.

Norwegian 1938

Alle Israels-menner var innførde i ættelistor; dei er, som me veit, uppskrivne i boki åt Israels-kongane. Då Juda-mennene vart førde av til Babel for skuld svikferdi si,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik ble alle israelitter ført inn i ættelister, og de er skrevet opp i boken om Israels konger. Etter at judeerne på grunn av sin utroskap var blitt bortført til Babylonia,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Heile Israel vart ført opp i slektsregister, og sjå, dei er innskrivne i boka om Israels-kongane. Men fiendane førte Juda i eksil til Babel fordi dei hadde vore trulause.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Slik ble hele Israel nedskrevet i slektslister, i boken om Israels konger. Men Juda ble bortført til Babel på grunn av sine synder. De første som bosatte seg på eiendommene og i byene deres, var vanlige israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

Norwegian BGO

Slik ble hele Israel innskrevet i slektslister, og sannelig, de ble skrevet ned i boken om Israels konger. Men Juda ble bortført til Babel på grunn av sine overtredelser.

Norwegian N 78 BM

Slik ble alle israelitter ført inn i ættelister, og de er skrevet opp i boken om Israels konger. Etter at judeerne på grunn av sin utroskap var blitt bortført til Babylonia,

Norwegian N 78 NN

Såleis vart alle israelittar innførte i ættelister, og dei er oppskrivne i boka om Israels-kongane. Folket i Juda vart bortført til Babylonia fordi det hadde bore seg trulaust åt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hele Israel ble ført inn i ættelister og finnes oppskrevet i Israels kongers bok. Og Juda ble bortført til fangenskap i Babel på grunn av sin utroskap.