1 Corinthians 1:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, det som i verdens øyne står lavt, det som blir foraktet, det som ikke er noe, det utvalgte Gud for å gjøre til intet det som er noe,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det som er lågt i verdi og vanvyrdt, det hev Gud valt seg ut, og det som er ingen ting, so han kunde gjera det til inkjes som er noko,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og det som er lavt i verden, og det som er ringeaktet, det utvalgte Gud sig, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noget,

Norwegian 1938

og det som er lågt i verdi og vanvyrdt, det valde Gud seg ut, det som ingen ting er, so han kunde gjera det til inkjes som er noko,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det som står lavt i verden, det som blir foraktet, det som ingenting er, det utvalgte Gud seg for å gjøre til intet det som er noe,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, det som står lågt i verda, det som blir sett ned på, det som ikkje er noko, det valde Gud seg ut, så han kunne gjera til inkjes det som er noko,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Slik viser Gud sin kraft: Han gjør noe stort ut av dem som ansees som ingenting etter denne verdens målestokk. Slik viser Han at ingen mennesker har noe som helst å bidra med selv når det gjelder frelsen. Frelsen får man bare på grunn av Jesus. Det er på grunn av Ham at vi mennesker kan få visdom fra Gud, det er på grunn av Ham at hjertet vårt er blitt rent, og det er på grunn av Ham at vi opplever Guds forvandling i livet vårt. Derfor står det skrevet: Hvis noen føler for å skryte, så skal han skryte av at han har vært så vis at han har gjor seg kjent med Meg!

Norwegian BGO

Det som står lavt i verden, og det som blir foraktet, har Gud utvalgt, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe, til ingenting,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og det uedle i verden og det foraktede utvalgte gud, og det som ikke er, for at han skulle avskaffe det som er;

Norwegian ELB

Ja, nettopp de menneskene som resten av verden ser ned på, de som har lav status og ikke blir ansett å være verd noe, de takker ja til Guds innbydelse og får tilhøre ham. På denne måten ville Gud vise dem som trodde de var noe ekstra, at statusen deres ikke hadde noen verdi for ham.

Norwegian N 78 BM

Det som står lavt i verden, det som blir foraktet, det som ingenting er, det utvalgte Gud seg for å gjøre til intet det som er noe,

Norwegian N 78 NN

Det som står lågt i verda, det som vert vanvørdt, det som ingen ting er, det valde Gud seg ut, så han kunne gjera til inkjes det som er noko,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det som er lavt i verden, og det som er foraktet, det utvalgte Gud seg, det som ingenting er, for å gjøre det til intet som er noe -