1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg vil at dere skal vite dette, søsken: Våre fedre i ørkenen var alle under skyen, og alle gikk de gjennom havet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men eg vil ikkje, brør, at de skal vera uvitande um at federne våre var alle under skyi og gjekk alle gjenom havet

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om at våre fedre var alle under skyen og gikk alle gjennem havet

Norwegian 1938

For eg vil ikkje, brør, at de skal vera uvitande um at federne våre var alle under skyi og gjekk alle gjenom havet

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Brødre, dette vil jeg at dere skal vite: Våre fedre i ørkenen var alle under skyen, og alle gikk de gjennom havet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg vil ikkje, sysken, at de skal vera uvitande om dette: Fedrane våre i øydemarka var alle under skya og gjekk alle gjennom havet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Søsken, vi må huske vår historie og lære av den. Gud lot en sky gå foran våre forfedre og ledet dem på mirakuløst vis gjennom havet. De gikk gjennom vannet og ble døpt til Moses, som ledet dem bort fra dødens slaveri i Egypt og reddet dem over til livet.

Norwegian BGO

Dessuten, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, alle gikk gjennom havet,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og jeg vil ikke at dere skal være uten å forstå, brødre, at alle fedrene våre var under skyen, og alle passerte gjennom sjøen,

Norwegian ELB

Når det gjelder avgudsdyrkelse må jeg minne dere, kjære søsken, om det som skjedde med Israels folk da de var i ørkenen. Gud staket ut veien ved å sende en sky som fulgte dem og han lot alle gå gjennom Rødehavet.

Norwegian N 78 BM

Brødre, dette vil jeg at dere skal vite: Våre fedre i ørkenen var alle under skyen, og alle gikk de gjennom havet.

Norwegian N 78 NN

Eg vil ikkje, brør, at de skal vera uvitande om dette: Fedrane våre i øydemarka var alle under skya, og gjekk alle gjennom havet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre fedre var alle under skyen og gikk alle gjennom havet.