1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sier jeg med dette at avgudsoffer betyr noe, eller at en avgud virkelig er noe?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kva meiner eg so? At avgudsoffer til? eller at ein avgud er til?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvad mener jeg altså? at det er noget avguds-offer til? eller at det er nogen avgud til?

Norwegian 1938

Kva meiner eg so? At det er noko avgudsoffer til? eller at det er nokon avgud til?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva mener jeg med dette? At avgudsoffer betyr noe, eller at en avgud virkelig er noe?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva meiner eg med dette? At eit avgudsoffer har noko for seg, eller at ein avgud er noko?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Forstår dere dette: Et offer til avguder har ingen verdi! Uansett hva folk skulle opphøye til guder i livet sitt, så er det ingenting verd. Ved å ofre til avguder ofrer dere egentlig til demoner, og jeg vil at dere skal holde dere unna slikt. Dere kan ikke opphøye andre som guder og samtidig ta del i nattverden. Hold dere unna demoner, og hold dere til Herren. Gud vil være vår eneste gud, så ikke test Ham på dette punktet slik forfedrene våre gjorde!

Norwegian BGO

Hva er det nå jeg sier? At en avgud er noe, eller at avgudsofferet er noe?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hva sier jeg da? At et idol er noe? Eller at idolofret kjøtt er noe?

Norwegian ELB

Hva vil jeg nå si med dette? At de som ofrer til avguder får fellesskap med avgudene? Nei, slett ikke! En avgud er bare et dødt avgudsbilde. Kjøtt som er ofret til avguder, er bare vanlig kjøtt. Når disse personene ofrer, ofrer de til onde ånder og får fellesskap med dem. Jeg vil at dere skal holde dere til Gud, og ikke ha fellesskap med onde ånder.

Norwegian N 78 BM

Hva mener jeg med dette? At avgudsoffer betyr noe, eller at en avgud virkelig er noe?

Norwegian N 78 NN

Kva meiner eg så? At avgudsoffer gagnar, eller at ein avgud er noko?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hva vil jeg si med dette? At det er noe avgudsoffer til? Eller at det er noen avgud til?