1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alt kjøtt som selges på torget, kan dere spise med god samvittighet og uten å spørre hva det er.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Et alt som vert selt i slagtarbudi, og spør ikkje meir um det for samvitet skuld!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alt det som selges i slakterboden, kan I ete uten at I for samvittighetens skyld spør mere efter det;

Norwegian 1938

Et alt som vert selt i slaktarbui, og spør ikkje meir um det for samvitet skuld!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alt det som selges på torget, kan dere spise med god samvittighet uten å spørre om det er offerkjøtt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alt som blir selt på torget, kan de eta med godt samvit utan å spørja om det er offerkjøt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Når det gjelder kjøtt, kan dere spise hva som helst av det kjøttet som selges på markedet. Dere trenger ikke å stille spørsmål om det har vært offerkjøtt, for deres samvittighets skyld. For hele jorden tilhører Herren, og det gjelder også alt kjøtt. Hvis dere blir invitert til et måltid hos noen som ikke tror på Gud, så skal dere spise det som blir satt fram for dere, uten å spørre om hva slags kjøtt det er. Still ingen spørsmål for samvittighetens skyld!

Norwegian BGO

Spis hva som helst de selger på kjøttmarkedet, uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Spis alt som selges på kjøttorget, idet dere gransker ingenting på grunn av samvittigheten;

Norwegian ELB

Når det gjelder kjøtt, skal dere holde dere til følgende regel: Dere kan spise alt som blir solgt i kjøttbutikken. Dere behøver ikke å bekymre dere for om det er ofret til noen avgud.

Norwegian N 78 BM

Alt det som selges på torget, kan dere spise med god samvittighet uten å spørre om det er offerkjøtt.

Norwegian N 78 NN

Alt som vert selt på torget, kan de eta med godt samvit utan å spørja om det er offerkjøt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alt det som blir solgt i slakterboden, kan dere ete uten at dere for samvittighetens skyld spør mer etter det.