1 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For det første hører jeg at det er splittelse blant dere når dere kommer sammen som menighet, og jeg tror det kan være noe i det.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For fyrst so høyrer eg, at når de kjem saman i kyrkjelyden, so er der usamnad hjå dykk, og eg trur det for ein deil.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For for det første, når I kommer sammen i menighets-samling, hører jeg at det er splid iblandt eder, og for en del tror jeg det;

Norwegian 1938

For fyrst so høyrer eg at når de kjem saman i kyrkjelyden, er det usamnad hjå dykk, for ein deil trur eg at so er;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For det første hører jeg at det er splittelse blant dere når dere kommer sammen som menighet, og jeg tror at det er noe i det.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For det første høyrer eg at de er ueinige når de kjem saman i forsamlinga, og eg trur at det er noko i det.

Norwegian BGO

Når dere samles som menighet, hører jeg for det første at det er splittelse blant dere, og delvis tror jeg det.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For først, virkelig, idet dere kommer sammen i den utkalte, hører jeg at det er delinger blant dere, og delvis tror jeg;

Norwegian ELB

Først og fremst har jeg hørt at dere splitter dere opp i grupper når dere har møter i menigheten. Jeg frykter for at ryktet er sant.

Norwegian N 78 BM

For det første hører jeg at det er splittelse blant dere når dere kommer sammen som menighet, og jeg tror at det er noe i det.

Norwegian N 78 NN

For det fyrste høyrer eg at det er usemje mellom dykk når de samlast i kyrkjelyden, og eg trur at det er noko i det.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For det første hører jeg at det er splittelse blant dere når dere kommer sammen som menighet, og for en del tror jeg det.