1 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den som spiser brødet eller drikker av Herrens beger på urett vis, gjør derfor urett mot Herrens kropp og blod.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor, den som et brødet og drikk Herrens kalk uverdigt, han vert skuldig i Herrens likam og blod.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor, hver som eter brødet eller drikker Herrens kalk uverdig, han blir skyldig i Herrens legeme og blod.

Norwegian 1938

Difor, den som et brødet og drikk Herrens kalk uverdigt, han vert skuldig i Herrens lekam og blod.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den som spiser brødet eller drikker av Herrens kalk på urett vis, forgår seg derfor mot Herrens eget legeme og blod.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den som et brødet og drikk Herrens beger på urett vis, syndar mot Herrens kropp og blod.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De som er useriøse og våger å spise dette brødet og drikke av dette begeret på uærlig vis, gjør seg medskyldige i vår Herres død. Her må hver og en prøve seg selv, slik at han vet at han med god samvittighet kan spise av brødet og drikke av begeret. For den som ikke tar dette på alvor, vil måtte ta konsekvensene av det. Mange er blitt svake og syke blant dere, ja, noen har til og med dødd for tidlig på grunn av sin uverdige holdning.

Norwegian BGO

Derfor skal hver den som spiser dette brød eller drikker dette Herrens beger uverdig, være skyldig i Herrens legeme og blod.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Så at hvem enn spiser dette brødet eller drikker herrens drikkekar uverdig, skal være skyldig til herrens kropp og blod.

Norwegian ELB

Det er altså ikke hvilket som helst brød, eller hvilken som helst vin. Den som spiser Herrens brød og drikker fra begeret på en uverdig måte, han synder mot Herren, som ofret kroppen og blodet for oss.

Norwegian N 78 BM

Den som spiser brødet eller drikker av Herrens kalk på urett vis, forgår seg derfor mot Herrens eget legeme og blod.

Norwegian N 78 NN

Den som et brødet og drikk Herrens kalk på urett vis, syndar mot Herrens lekam og blod.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor, den som eter brødet eller drikker av Herrens beger på uverdig vis, blir skyldig i Herrens legeme og blod.