1 Corinthians 11:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg vil dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Kristi hode er Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men eg vil de skal vita, at hovudet for kvar mann er Kristus, og hovudet for kvinna er mannen, og hovudet for Kristus er Gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men jeg vil at I skal vite at Kristus er enhver manns hoved, og mannen er kvinnens hoved, og Gud er Kristi hoved.

Norwegian 1938

Men eg vil de skal vita at hovudet for kvar mann er Kristus, og hovudet for kvinna er mannen, og hovudet for Kristus er Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vil dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Kristi hode er Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men eg vil de skal vita at Kristus er hovudet for kvar mann, mannen er hovudet for kvinna, og Gud er hovudet for Kristus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Når det gjelder relasjonene i ekteskapet, så har Kristus autoritet over mannen, og mannen har autoritet over sin kone. Kristus er under Guds autoritet. Derfor har den som snakker til Gud eller om Gud på en respektløs måte, heller ingen respekt for Kristus. På samme måte er det med en kone som ber til Gud uten å vise respekt for sin mann. Det viser også at hun ikke respekterer seg selv som den hun er. Det er en like stor skam som om en kvinne skulle barbere av seg håret. Dette er bakgrunnen til at noen damer velger å dekke til hodet når de skal synge lovsanger til Gud. Mannen skal ikke dekke hodet, for han er Guds bilde og ære. Men kvinnen er mannens ære. Med disse symbolske handlingene viser både menn og kvinner at de vil ydmyke seg. Kvinnen ble i utgangspunktet skapt til mannen, og både mann og kvinne er avhengig av hverandre. For selv om den første kvinnen kom fra mannen, så har hver eneste mann etter det blitt født av en kvinne, og både kvinner og menn er skapt av Gud.

Norwegian BGO

Men jeg vil dere skal vite at hver manns hode er Kristus, kvinnens hode er mannen, og Kristi hode er Gud.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og jeg vil dere skal vite, at enhver manns hode er den Salvede; og kvinnens hode er mannen; og Salvedes hode, er gud.

Norwegian ELB

Når det gjelder møtene og gudstjenestene deres, er det likevel en ting jeg vil dere skal vite. Kristus er leder og hode for hver mann, og mannen er leder og hode for sin kone, mens Gud er leder og hode for Kristus.

Norwegian N 78 BM

Jeg vil dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Kristi hode er Gud.

Norwegian N 78 NN

Men eg vil de skal vita at Kristus er hovudet for kvar mann, mannen er hovudet for kvinna, og Gud er hovudet for Kristus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannen er kvinnens hode, men Gud er Kristi hode.