1 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Om øret sier: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke med til kroppen», så er det like fullt en del av den.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og um øyra vilde segja: «Då eg ikkje er auga, so høyrer eg ikkje med til likamen,» so høyrer det då like fullt med til likamen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og om øret sier: Fordi jeg ikke er øie, hører jeg ikke med til legemet, så hører det like fullt med til legemet.

Norwegian 1938

Og um øyra vilde segja: For di eg ikkje er auga, høyrer eg ikkje med til lekamen, so høyrer det då like fullt med til lekamen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Om øret sier: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke med til kroppen», så er det like fullt en del av kroppen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og om øyret ville seia: «Fordi eg ikkje er auge, høyrer eg ikkje med til kroppen», så høyrer det like fullt med til kroppen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På samme måte ville det være merkelig om øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, vil jeg ikke være en del av denne kroppen.» Øret vil uansett være en del av kroppen! Kroppsdelenes forskjellige funksjoner er avgjørende for at kroppen skal fungere. For dersom hele kroppen var et øye, hvordan skulle vi da kunne høre? Og hvis hele kroppen var et øre, hvor ville det da bli av luktesansen? Nei, det at vi erforskjellige, er nøye planlagt fra Guds side. Vi er plassert rundt om på kroppen akkurat slik som Han selv ville. Nå består kroppen av mange lemmer, men samlet er de alle én kropp.

Norwegian BGO

Og hvis øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, er jeg ikke en del av kroppen», er det da ikke en del av kroppen?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvis øret skal si, Fordi jeg ikke er øye er jeg ikke av kroppen, ikke ved dette er det ikke av kroppen?

Norwegian ELB

På samme måten kan ikke øret si: ”Jeg tilhører ikke kroppen, etter som jeg ikke er øye”. Øret er jo likevel et lem på kroppen.

Norwegian N 78 BM

Om øret sier: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke med til kroppen», så er det like fullt en del av kroppen.

Norwegian N 78 NN

Og om øyra ville seia: «Fordi eg ikkje er auga, høyrer eg ikkje med til lekamen», så høyrer det like fullt med til lekamen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Om øret skulle si: Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke med til legemet! - så hører det like fullt med til legemet.