1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jag etter kjærligheten, søk åndsgavene med iver, særlig det å tale profetisk.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Trå etter kjærleiken, stræva etter dei åndelege gåvor, men mest etter å tala profetisk!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jag efter kjærligheten! Streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk!

Norwegian 1938

Trå etter kjærleiken! Streva etter dei åndelege gåvone, men mest etter å tala profetisk!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jag etter kjærligheten, streb etter åndsgavene, mest etter å tale profetisk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jag etter kjærleiken, strev etter åndsgåvene og mest etter å tala profetisk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Søk med iver etter mer kjærlighet i livet deres, og søk også etter de åndelige gavene, spesielt etter evnen til å bringe fram profetiske budskap. For den som taler i tunger, taler et ukjent språk, og det er bare Gud som forstår det. Ingen mennesker forstår hva som sies, men han taler hemmeligheter i Ånden. Den profetiske nådegaven derimot, virker slik at folk som hører budskapet, kan forstå det som blir sagt. Budskapet fra Gud blir til oppbyggelse og trøst for menneskene, og det leder dem på rett vei. Den som taler i tunger, blir selv styrket til oppbyggelse i troen på Jesus, men den som bringer fram et profetisk budskap, blir til velsignelse og oppbyggelse for hele menigheten.

Norwegian BGO

Jag etter kjærligheten og søk med iver etter de åndelige gaver, slik at dere i større grad kan tale profetisk.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Forfølg kjærligheten; og vær nidkjære for de åndelige ting, og heller at dere kan forutsi.

Norwegian ELB

Be altså at Gud må hjelpe dere til å elske andre mennesker. Be også om at han gir dere de evnene som trengs i menigheten, helst evnene til å bringe fram budskap fra ham.

Norwegian N 78 BM

Jag etter kjærligheten, streb etter åndsgavene, mest etter å tale profetisk.

Norwegian N 78 NN

Jag etter kjærleiken, streva etter åndsgåvene og mest etter å tala profetisk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jag etter kjærligheten! Søk med iver å få de åndelige gaver, særlig å tale profetisk!