1 Corinthians 14:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mine søsken, vær ikke uforstandige som barn! Vær små i ondskap, men fullvoksne i forstand.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Brør, ver ikkje born i vit! ver derimot born i vondskap; men ver fullvaksne i vit!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Brødre! vær ikke barn i forstand, men vær barn i ondskap; i forstand derimot skal I være fullvoksne!
Norwegian 1938
Brør, ver ikkje born i vit! Ver born i vondskap, men i vit skal de vera fullvaksne!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Brødre, vær nå ikke uforstandige som barn! I ondskap skal dere være små, men voksne i forstand.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Mine sysken, ver ikkje born når det gjeld forstand! I vondskap skal de vera born, men i forstand skal de vera fullvaksne.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Kjære venner, ikke vær naive, men vis en moden klokskap. Det eneste området dere bør være uerfarne på, er å utføre onde gjerninger. I Skriftene står det skrevet: Jeg vil sende folk fra utlandet som snakker fremmede språk til dem for å tale til dette folket på vegne av Meg. Men selv da vil de ikke høre. Tungetale kan være et tegn på Guds eksistens for dem som ikke kjenner Gud, men kan være profetiske ord for dem som allerede har gitt livet sitt til Gud.
Norwegian BGO
Søsken, vær ikke barn i forstand, men vær småbarn i ondskap! I forstand skal dere være modne.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Brødre, vær ikke barn i forstanden; men opptre som spedbarn i ondskapen, og vær fullendte i forstanden.
Norwegian ELB
Kjære søsken, vær ikke så barnslig begeistret over evnene dere har fått, at dere ikke er i stand til å bruke dem på en voksen måte. Det eneste området dere skal være barnslige og uskyldige på, er når det gjelder å gjøre det som er ondt.
Norwegian N 78 BM
Brødre, vær nå ikke uforstandige som barn! I ondskap skal dere være små, men voksne i forstand.
Norwegian N 78 NN
Brør, ver ikkje uvituge som born! I vondskap skal de vera born, men i vit skal de vera fullvaksne.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Brødre, vær ikke barn i forstand! Vær småbarn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand!