1 Corinthians 14:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvis det ikke er noen til å tyde, skal den som taler i tunger, tie når menigheten er samlet. La ham tale for seg selv og for Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men er det ingen som kann tyda, so tegje han i kyrkjelyden, men for seg sjølv og for Gud tale han!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men er det ingen til stede som kan tyde, da skal han tie i menighets-samlingen, men tale for sig selv og for Gud.

Norwegian 1938

Men er det ingen som kann tyda, so skal han tegja i kyrkjelyden, men tala for seg sjølv og for Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvis det ikke er noen som kan tyde, skal den som taler i tunger, tie når menigheten er samlet. Han kan tale for seg selv og for Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er det ingen som kan tyda, skal den som talar i tunger, teia i forsamlinga. Han kan tala for seg sjølv og for Gud.

Norwegian BGO

Men hvis det ikke er noen til å tyde, må han være stille i menigheten. Han skal tale for seg selv og for Gud.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvis det ikke er en tolk, skal han holde seg stille i en utkalt; og tale for seg selv og for gud.

Norwegian ELB

Dersom ingen av dem som er til stede, har fått evnen til å tyde, da må den som snakker fremmede språk, tie i gudstjenesten og bare snakke til Gud.

Norwegian N 78 BM

Hvis det ikke er noen som kan tyde, skal den som taler i tunger, tie når menigheten er samlet. Han kan tale for seg selv og for Gud.

Norwegian N 78 NN

Er det ingen som kan tyda, skal den som talar i tunger, teia i kyrkjelyden. Han kan tala for seg sjølv og for Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men dersom det ikke er noen som kan tyde, da skal han tie i menigheten, men tale for seg selv og for Gud.