1 Corinthians 14:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvis noen mener seg å være profet eller ha åndsgaver, så skal han vite at det jeg skriver, er et Herrens bud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Trur nokon at han er profet eller åndeleg, so må han skyna at det eg skriv til dykk, er Herrens bod.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Tror nogen at han er en profet eller en åndelig, da skal han skjønne at det jeg skriver til eder, er Herrens bud.

Norwegian 1938

Trur nokon at han er profet eller åndeleg, so må han skyna at det eg skriv til dykk, er Herrens bod.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvis noen mener at han er profet eller åndsfylt, så skal han vite at det jeg skriver, er et Herrens bud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Om nokon meiner seg å vera profet eller ha åndsgåver, så må han skjøna at det eg skriv til dykk, er eit Herrens bod.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis noen kjenner seg inspirert til å dele noe de har fått fra Gud, så må de først vurdere om det er i overensstemmelse med det jeg har skrevet og forklart dere. Gud kan bare bruke det som er i overensstemmelse med sitt Ord. Det er ikke alle som kjenner til hva som er åndelig rett. Derfor er det så viktig at den profetiske nådegaven er virksom blant dere, og at dere ikke hindrer folk i å bruke tungetalen. Se bare til at alt skjer i ordnede former og på en verdig måte.

Norwegian BGO

Hvis noen mener at han selv er en profet eller åndelig, så må han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvis en mener å være en forutsier eller en åndelig, la ham gjenkjenne de ting jeg skriver til dere, at de er herrens befalinger;

Norwegian ELB

Alle dere som tror at Guds Ånd har gitt dere evnene til å holde fram forskjellige budskap fra Gud, eller at dere har fått andre evner av ham, dere burde være de første til å innse at det jeg skriver til dere, er en befaling fra Herren Jesus selv.

Norwegian N 78 BM

Hvis noen mener at han er profet eller åndsfylt, så skal han vite at det jeg skriver, er et Herrens bud.

Norwegian N 78 NN

Trur nokon at han er profet eller åndsfylt, så må han skjøna at det eg skriv til dykk, er eit Herrens bod.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvis noen mener at han er en profet eller en åndelig, la ham da erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.