1 Corinthians 14:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På samme måte er det med livløse instrumenter som fløyte eller harpe. Hvis det ikke er forskjell på tonene deres, hvordan kan en da oppfatte hva som blir spilt?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dersom dei livlause ting som gjev ljod, anten det er ei fløyta eller ei harpa, ikkje gjer skilnad på tonar, korleis kann ein då skyna det som vert spela på fløyta eller på harpa?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dersom de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløite eller en harpe, ikke gir forskjellige toner, hvorledes kan en da skjønne det som spilles på fløiten eller på harpen?

Norwegian 1938

Dersom dei livlause ting som gjev ljod, anten det er ei fløyta eller ei harpa, ikkje gjer skilnad på tonar, korleis kann ein då skyna det som vert spela på fløyta eller på harpa?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

På samme måte er det med musikkinstrumentene, enda de er livløse ting, for eksempel en fløyte eller en sitar. Hvis det ikke er forskjell på tonene, hvordan kan en da oppfatte hva som blir spilt?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På same måten er det med livlause ting som gjev lyd, anten det er ei fløyte eller ei harpe. Om det ikkje er skilnad på tonane deira, korleis kan ein då oppfatta kva som blir spela?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

God kommunikasjon er viktig. Selv livløse ting – som fløyte eller harpe – må bruke forskjellige toner dersom det skal gi mening. Hvilke soldater kan gjøre seg klare til strid, hvis ikke basunen gir et klart signal om at det er en kamp i vente? Slik er det også med dere: Hvis dere bruker uforståelige ord, hvordan kan folk da oppfatte hva som blir sagt? Dere vil da bare snakke ut i løse luften.

Norwegian BGO

Selv livløse ting, enten det er en fløyte eller en harpe, hvordan kan man oppfatte hva som blåses eller spilles hvis det ikke er forskjell på tonene?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Selv de uten sjel som gir røst, enten fløyte, eller harpe, hvis de ikke gir forskjell på lydene, hvordan skal det skjønnes hva som blir fløytet eller hva som blir spilt på harpe?

Norwegian ELB

La meg forklare dette med et nytt bilde: Dersom et instrument, en fløyte eller en harpe, gir fra seg uklare toner som ikke kan skilles fra hverandre, hvordan skal de da kunne høre hvilken melodi som blir spilt?

Norwegian N 78 BM

På samme måte er det med musikkinstrumentene, enda de er livløse ting, for eksempel en fløyte eller en sitar. Hvis det ikke er forskjell på tonene, hvordan kan en da oppfatte hva som blir spilt?

Norwegian N 78 NN

Sameleis er det med livlause ting som gjev lyd, anten det er ei fløyte eller ein sitar. Dersom det ikkje er skilnad på tonane deira, korleis kan ein då skjøna det som vert spela?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik er det også med livløse ting som gir lyd, enten det nå er fløyte eller harpe. Dersom det ikke er forskjell på tonene, hvordan kan en da skjønne hva som spilles på fløyten eller harpen?