1 Corinthians 15:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men når det blir forkynt at Kristus er stått opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere da si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men når det er forkynt um Kristus at han er uppstaden frå dei daude, kor kann då sume millom dykk segja at det er ingi uppstoda av daude?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men forkynnes det om Kristus at han er opstanden fra de døde, hvorledes kan da nogen iblandt eder si at det ikke er nogen opstandelse av døde?

Norwegian 1938

Men når det vert forkynt um Kristus at han er uppstaden frå dei daude, kor kann då sume millom dykk segja at dei daude ikkje kann standa upp att?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men hvis det forkynnes at Kristus er stått opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men når det blir forkynt at Kristus har stått opp frå dei døde, korleis kan då somme av dykk seia at det ikkje finst noka oppstode frå dei døde?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi forkynner at Kristus ble reist opp fra de døde. Hvordan kan da noen av dere si at det ikke finnes noe liv etter døden? Hvis det ikke finnes noe liv etter døden, kunne heller ikke Kristus ha stått opp fra de døde. Hvis ikke Kristus sto opp, er forkynnelsen vår uten innhold, og troen deres er også uten innhold. Ja, da bør vi bli sett på som falske vitner som har løyet om Gud, fordi vi har vitnet om at Gud reiste Kristus opp fra de døde. Dersom det ikke finnes noe liv etter døden, så er jo ikke et slikt vitnesbyrd sant.

Norwegian BGO

Hvis det blir forkynt om Kristus at Han er oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvis Salvede proklameres, at han er vekt opp fra døde, hvordan sier noen blant dere at det er ingen dødes oppstandelse?

Norwegian ELB

Dersom alle utsendingene forteller at Kristus har stått opp fra de døde, hvordan kan da visse personer hos dere påstå at døde ikke står opp igjen?

Norwegian N 78 BM

Men hvis det forkynnes at Kristus er stått opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

Norwegian N 78 NN

Men når det vert forkynt at Kristus har stått opp frå dei døde, korleis kan då somme av dykk seia at dei døde ikkje står opp?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men når det blir forkynt om Kristus at han er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?