1 Corinthians 15:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hver i sin tur: Kristus er førstegrøden. Deretter, ved hans gjenkomst, følger de som hører Kristus til.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men kvar i sin stad: Kristus er fyrstegrøda, so skal dei som høyrer Kristus til, verta livandegjorde i hans koma.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men hver i sin egen avdeling: Kristus er førstegrøden; derefter skal de som hører Kristus til, levendegjøres ved hans komme;

Norwegian 1938

Men kvar i sin stad: Kristus er fyrstegrøda; so skal dei som høyrer Kristus til, verta levandegjorde når han kjem att;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men hver og en i sin orden: Kristus er den første, deretter følger de som hører Kristus til, når han kommer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men kvar til si tid: Kristus er førstegrøda, deretter følgjer dei som høyrer Kristus til, når han kjem.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men alt skal skje i rett rekkefølge. Kristus er den første som sto opp fra de døde. Den dagen Han kommer tilbake igjen, skal alle de som tilhører Ham, stå opp igjen. Så kommer avslutningen, den siste dagen på jorden, da Han skal overlate riket til sin Far, etter å ha overvunnet alle makter og myndigheter. For Kristus skal regjere helt til Han har lagt alle fiender under sine føtter. Ja, alle fiender har Han overvunnet og utslettet – til og med den siste fienden, som er døden!

Norwegian BGO

Men hver i sin egen avdeling: Kristus er førstegrøden, deretter levendegjøres de som tilhører Kristus, ved Hans komme.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og hver i sin egen avdeling; Salvede en førstegrøde, deretter de Salvedes i hans komme;

Norwegian ELB

De døde står opp etter en fast rekkefølge. Først sto Kristus opp, og når han kommer tilbake, skal alle de som tilhører ham, stå opp.

Norwegian N 78 BM

Men hver og en i sin orden: Kristus er den første, deretter følger de som hører Kristus til, når han kommer.

Norwegian N 78 NN

Men kvar til si tid: Kristus er den fyrste; deretter fylgjer dei som høyrer Kristus til, når han kjem.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men hver i sin egen avdeling: Kristus er førstegrøden. Deretter skal de som hører Kristus til, bli gjort levende ved hans komme.