1 Corinthians 2:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi har ikke fått verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal forstå hva Gud i sin nåde har gitt oss.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men me hev ikkje fenge den ande som høyrer verdi til, men den Ande som er av Gud, so me skal kjenna det som er oss gjeve av Gud,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men vi har ikke fått verdens ånd, vi har fått den Ånd som er av Gud, forat vi skal kjenne det som er gitt oss av Gud,

Norwegian 1938

men me hev ikkje fenge den ånd som høyrer verdi til, men den Ande som er av Gud, so me skal kjenna det som er oss gjeve av Gud,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi har ikke fått verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal forstå hva Gud i sin nåde har gitt oss.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men vi har ikkje fått den ånd som høyrer verda til, men den Ande som er frå Gud, så vi skal skjøna kva Gud i sin nåde har gjeve oss.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor har også vi fått Ånden fra Gud, slik at vi skal gjenkjenne det som Gud i sin nåde gir til oss. Dette er ikke lett å forklare med menneskelig visdom, men det må forklares med ord fra Den Hellige Ånd. Åndelige ting må tolkes med åndelige ord.

Norwegian BGO

Vi har ikke fått verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kjenne de ting Gud av nåde har gitt oss.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og vi mottok ikke verdens ånd, men ånden som er av gud, for at vi skal kjenne det som er benådet oss av gud.

Norwegian ELB

Vi blir ikke lenger drevet av den naturlige måten å tenke på, for vi har fått Guds egen Ånd, slik at vi kan kjenne til det Gud har gitt oss i sin godhet.

Norwegian N 78 BM

Vi har ikke fått verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal forstå hva Gud i sin nåde har gitt oss.

Norwegian N 78 NN

Men vi har ikkje fått den ånd som høyrer verda til, men den Ande som er frå Gud, så vi skal skjøna kva Gud i sin nåde har gjeve oss.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men vi har ikke fått verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kjenne det som Gud i sin nåde har gitt oss.