1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hva har jeg med å dømme dem som står utenfor? Er det ikke dem som er innenfor, dere skal dømme?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For kva hev vel eg med å døma deim som er utanfor? Dømer ikkje de og berre dei som er innanfor?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For hvad har vel jeg med å dømme dem som er utenfor? dømmer ikke også I bare dem som er innenfor?

Norwegian 1938

For kvar hev vel eg med å døma dei som er utanfor? Dømer ikkje de og berre dei som er innanfor?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva har jeg med å dømme dem som står utenfor? Er det ikke de som er innenfor dere skal dømme?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva har vel eg med å dømma dei som står utanfor? Er det ikkje dei som er innanfor, de skal dømma?

Norwegian BGO

For hva har jeg med å dømme også dem som er utenfor? Er det ikke dem som er innenfor, dere dømmer?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For hva har jeg med å dømme også dem utenfor? Dømmer dere slett ikke dem innenfor?

Norwegian ELB

De som ikke tilhører menigheten, er det ikke vår sak å dømme. De vil Gud straffe på dommens dag. Derimot er det deres oppgave å dømme dem som tilhører menigheten. Dersom et medlem gjør det som er ondt, skal dere ekskludere den personen fra fellesskapet.

Norwegian N 78 BM

Hva har jeg med å dømme dem som står utenfor? Er det ikke de som er innenfor dere skal dømme?

Norwegian N 78 NN

Kva har vel eg med å døma dei som står utanfor? Er det ikkje dei som er innanfor de skal døma?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hva har vel jeg med å dømme dem som er utenfor? Er det ikke dem som er innenfor, dere dømmer?