1 Corinthians 5:8 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Så la oss holde høytid, ikke med gammel surdeig av ondskap og synd, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Lat oss so halda helg, ikkje med gamall surdeig, ikkje med vondskap og argskaps surdeig, men med reinleiks og sannings usyrde brød!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
La oss derfor holde høitid, ikke med gammel surdeig eller med ondskaps og ugudelighets surdeig, men med renhets og sannhets usyrede brød!
Norwegian 1938
Lat oss so halda helg, ikkje med gamal surdeig eller med vondskap og ugudlegskaps surdeig, men med reinleiks og sannings usyrde brød!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Så la oss holde høytid, ikke med gammel surdeig av ondskap og synd, men med renhets og sannhets usyrede brød.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Så lat oss halda høgtid, ikkje med gammal surdeig, ikkje med ein surdeig av vondskap og synd, men med usyra brød av sanning og reinleik.
Norwegian BGO
La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig eller med surdeig av ondskap og ondsinnethet, men med renhets og sannhets usyrede brød.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Så la oss holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskaps og ondskapsfullhets surdeig, men med oppriktighets og sannhets usyret blanding.
Norwegian ELB
La oss derfor feire høytid, renset for all gammel gjær, fra all ondskap og styggedom. Lev helt og fullt for Gud og hold dere til det sanne budskapet om Jesus. Ja, pass på at dere på nytt blir ett brød som er bakt uten gjær.
Norwegian N 78 BM
Så la oss holde høytid, ikke med gammel surdeig av ondskap og synd, men med renhets og sannhets usyrede brød.
Norwegian N 78 NN
Så lat oss halda høgtid, ikkje med gamal surdeig av vondskap og synd, men med reinleiks og sannings usyrte brød.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Så la oss holde høytid, ikke med gammel surdeig, ikke med ondskapens og lastens surdeig, men med renhets og sannhets usyrede brød!