1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når det gjelder det dere skrev om, så er det godt for en mann ikke å røre en kvinne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men vedkomande det som de skreiv um, so er det godt for ein mann at han ikkje rører ei kvinna.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men vedkommende det som I skrev om, da er det godt for et menneske ikke å røre en kvinne;

Norwegian 1938

Men vedkomande det som de skreiv um, so er det godt for ein mann at han ikkje rører ei kvinna;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når det gjelder det dere skrev om, så er det godt for en mann ikke å røre en kvinne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når det gjeld det de skreiv om, så er det godt for ein mann at han ikkje rører ei kvinne.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Når det gjelder det som dere skrev til meg, vil jeg nå prøve å svare dere: Ja, det er godt for en mann å leve seksuelt avholdende. Men jeg understreker at mennesket har seksuelle behov, og det er lett å havne i seksuell umoral. For at man ikke skal fristes til å ha sex utenfor ekteskapet, bør enhver mann ha sin egen kone, og enhver kvinne bør ha sin egen ektemann. I ekteskapet skylder de å oppfylle hverandres seksuelle behov, for de har gitt seg selv og kroppen sin til hverandre. Når man er gift, bestemmer man ikke selv over kroppen sin, men man har gitt den til sin ektefelle.

Norwegian BGO

Når det gjelder det dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og angående det som dere skrev til meg, det er vakkert for et menneske å ikke berøre en kvinne;

Norwegian ELB

Jeg vil nå forsøke å svare på de spørsmålene dere stilte angående sex og ekteskap. Ja, det er best for en troende ikke å gifte seg.

Norwegian N 78 BM

Når det gjelder det dere skrev om, så er det godt for en mann ikke å røre en kvinne.

Norwegian N 78 NN

Når det gjeld det de skreiv om, så er det godt for ein mann at han ikkje rører ei kvinne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når det gjelder det dere skrev om, så er det godt for en mann ikke å røre en kvinne.