1 Corinthians 7:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Er du bundet til en kvinne, så prøv ikke å bli fri. Er du ikke bundet, så finn deg ingen kone.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Er du bunden til ei kona, so søk ikkje skilsmål! Er du ubunden av ei kona, so søk ikkje ei kona!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Er du bundet til en kvinne, da søk ikke å bli løst fra henne; er du ikke bundet til en kvinne, da søk ikke en kvinne!

Norwegian 1938

Er du bunden til ei kona, so søk ikkje skilsmål! Er du ikkje bunden til ei kona, so søk ikkje ei kona!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er du bundet til en kvinne, så prøv ikke å bli fri. Er du ikke bundet, så finn deg ingen kone.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er du bunden til ei kvinne, så prøv ikkje å bli fri. Er du ikkje bunden til ei kvinne, så prøv heller ikkje å finna deg ei kone.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Er du gift, så skal du ikke skille deg! Er du blitt enslig, skal du ikke lete etter noen å gifte deg med! Men om du gifter deg, så har du ikke syndet. Også de unge kvinnene kan gifte seg, uten at de bryter med Guds vilje. Men de kommer til å bli rammet av dagliglivets vanskeligheter, og dette ville jeg gjerne ha spart dem for.

Norwegian BGO

Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli løst! Er du løst fra en kone? Søk ikke etter en kone!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Er du bundet til en kvinne? Søk ikke skilsmisse. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

Norwegian ELB

Den som allerede er gift, skal naturligvis ikke skille seg. Men om du ikke er gift, skal du ikke forsøke å finne noen å gifte deg med.

Norwegian N 78 BM

Er du bundet til en kvinne, så prøv ikke å bli fri. Er du ikke bundet, så finn deg ingen kone.

Norwegian N 78 NN

Er du bunden til ei kone, så prøv ikkje å verta fri. Er du ikkje bunden, så prøv ikkje å finna deg ei kone.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Er du bundet til en kvinne, så søk ikke å bli fri. Er du ikke bundet til en kvinne, da søk ikke en kvinne.