1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men den som er gift, er opptatt av det som hører verden til, hvordan han kan glede sin kone,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men den gifte hev umsut for det som høyrer verdi til, korleis han skal vera kona til hugnad.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvorledes han kan tekkes sin hustru.

Norwegian 1938

men den gifte hev umsut for det som høyrer verdi til, korleis han skal vera kona til hugnad.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan være sin kone til lags,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men den som er gift, har omsorg for det som høyrer verda til, korleis han kan vera til glede for kona,

Norwegian BGO

Den som er gift, har omsorg for det som hører denne verden til, hvordan han kan være til behag for sin kone.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og den gifte, er bekymret for verdens ting, hvordan han skal behage kvinnen.

Norwegian ELB

Men en gift mann må tenke på hjem, familie og gjøre det som gleder kona hans.

Norwegian N 78 BM

Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan være sin kone til lags,

Norwegian N 78 NN

Men den som er gift, har omsut for det som høyrer verda til, korleis han kan vera kona til hugnad;

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men den som er gift, bekymrer seg for verdens ting, hvordan han skal være til behag for sin hustru.