1 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når det gjelder kjøtt som har vært ofret til avgudene, er det nok slik at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør hovmodig; det er kjærligheten som bygger opp.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men vedkomande avgudsoffer, so veit me at me alle hev kunnskap. - Kunnskapen blæs upp, men kjærleiken byggjer upp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men vedkommende avgudsofferne, da vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen opblåser, men kjærligheten opbygger;

Norwegian 1938

Men vedkomande avgudsoffer, so veit me at me alle hev kunnskap. - Kunnskapen blæs upp, men kjærleiken byggjer upp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når det gjelder kjøtt som har vært ofret til avgudene, er det nok så at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør hovmodig, det er kjærligheten som bygger opp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når det gjeld kjøt som har vore ofra til avgudane, er det nok så at vi alle har kunnskap. Men kunnskapen gjer hovmodig; det er kjærleiken som byggjer opp.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Spørsmålet angående kjøtt som har vært brukt til avgudsdyrkelse, kommer stadig opp igjen. Kan man delta på måltider der slikt kjøtt blir servert? Vi har mye kunnskap til å besvare slike spørsmål, men noen ganger kommer det rette svaret heller fra et ydmykt hjerte. Kunnskap kan være direkte nedbrytende, mens en kjærlig innstilling alltid er av det gode. Sann kunnskap får man først når man bøyer seg for Gud og erkjenner at Han er den eneste som virkelig er klok.

Norwegian BGO

Når det gjelder kjøtt som er ofret til avguder, så vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten oppbygger.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og angående idolofrene, vet vi, at vi alle har kunnskap. Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten bygger.

Norwegian ELB

La oss nå gå over til spørsmålet om kjøtt som har blir ofret til avgudene. Dere skriver at dere kjenner det rette svaret. Husk på at den som innbiller seg at han vet alt, lett kan bli hovmodig. Dersom dere virkelig elsker hverandre, vil dere hjelpe hverandre til å få en sterkere tro.

Norwegian N 78 BM

Når det gjelder kjøtt som har vært ofret til avgudene, er det nok så at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør hovmodig, det er kjærligheten som bygger opp.

Norwegian N 78 NN

Når det gjeld kjøt som har vore ofra til avgudane, er det nok så at vi alle har kunnskap. Men kunnskapen gjer hovmodig; det er kjærleiken som byggjer opp.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når det gjelder kjøtt som har vært ofret til avgudene, så vet vi jo at vi alle har kunnskap om det. Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten oppbygger.