1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når det gjelder det å spise slike avgudsoffer, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden og ingen Gud uten én.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Vedkomande eting av avgudsoffer, so veit me at ingen avgud i verdi er til, og at det finst ingen annan Gud enn ein.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvad nu det vedkommer å ete av avguds-offerne, da vet vi at ingen avgud i verden er til, og at det er ingen Gud uten én.

Norwegian 1938

Når det no gjeld det å eta kjøt av avgudsoffer, so veit me at ingen avgud i verdi er til, og at det finst ingen annan Gud enn ein.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når det gjelder spørsmålet om å spise kjøtt som har vært ofret til avgudene, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden og ingen Gud uten én.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når det gjeld det å eta slike avgudsoffer, veit vi at det ikkje finst nokon avgud i verda, og at det ikkje finst nokon Gud utan éin.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så til spørsmålet om å spise dette kjøttet som har vært brukt til avgudsofring. Vi vet jo at det ikke finnes noen annen Gud i denne verden – det er bare én Gud. Selv om folk ber både til den ene og til den andre som de kaller gud, enten de tror deres gud er i Himmelen eller på jorden, så er det likevel bare én Gud for oss; det er vår Far og Hans Sønn, Jesus. Alle ting er skapt av Ham, og vi er til for Ham.

Norwegian BGO

Når det er spørsmål om å spise av kjøtt som er ofret til avguder, vet vi altså at det ikke finnes noen avgud i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn Én.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor angående spisingen av idolofrene, vet vi at et idol er ingenting i verden, og at det er ingen annen gud bortsett fra én.

Norwegian ELB

Når det gjelder spørsmålet om dere skal spise kjøtt som har blitt ofret til avgudene, vet vi at en avgud ikke er noen gud, og at det bare finnes en virkelig Gud.

Norwegian N 78 BM

Når det gjelder spørsmålet om å spise kjøtt som har vært ofret til avgudene, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden og ingen Gud uten én.

Norwegian N 78 NN

Når det gjeld det å eta kjøt som har vore ofra til avgudane, veit vi at det ikkje finst nokon avgud i verda; det er berre éin Gud og ingen annan.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når det gjelder dette å ete kjøtt fra avgudsofrene, så vet vi at ingen avgud i verden er til, og at det er ingen Gud uten én.