1 Corinthians 9:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når vi har sådd det åndelige blant dere, er det da for mye at vi får høste av det materielle?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Hev me sått for dykk dei åndelege ting, er det då noko stort um me haustar dykkar timelege ting?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Har vi sådd for eder de åndelige goder, er det da noget stort om vi høster eders timelige goder?

Norwegian 1938

Hev me sått for dykk dei åndeleg ting, er det då for mykje um me haustar dykkar timelege ting?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når vi har sådd de åndelige goder blant dere, er det da for mye at vi får høste materielle goder?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Har vi sådd det åndelege blant dykk, er det då for mykje om vi får hausta av det materielle?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dersom vi gjør en åndelig tjeneste og deler ut ordet til dere, da skulle det ikke være for mye å forvente at vi fikk noen materielle goder igjen fra dere? Vi har vel like mye rett på dette som de andre dere deler ut til! Men vi har ikke benyttet oss av denne retten. Vi prøver å være utholdende uten å få hjelp av dere. Vi vil ikke at noe av det vi gjør, skal være et hinder for evangeliet om Jesus.

Norwegian BGO

Dersom vi har sådd den åndelige sæd hos dere, er det da for mye om vi høster materielle goder fra dere?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvis vi sådde de åndelige ting til dere, er det stort hvis vi høster deres kjødelige ting?

Norwegian ELB

Vi har sådd et åndelig budskap i hjertene deres. Er det da for mye forlangt at vi får høste litt av de materielle godene dere rår over?

Norwegian N 78 BM

Når vi har sådd de åndelige goder blant dere, er det da for mye at vi får høste materielle goder?

Norwegian N 78 NN

Har vi sått dei åndelege ting hjå dykk, er det då for mykje om vi haustar dykkar timelege ting?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når vi har sådd de åndelige goder hos dere, er det da for mye om vi høster timelige goder fra dere?