1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg løper derfor ikke uten å ha et mål. Jeg er heller ikke lik en nevekjemper som slår i løse luften.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So renner eg då soleis, ikkje som på det uvisse; eg fiktar ikkje som den som slær ut i veret.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg løper da ikke som på det uvisse; jeg fekter ikke som en som slår i været;

Norwegian 1938

So renner eg då ikkje som på det uvisse; eg fiktar ikkje som den som slær ut i veret;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg løper derfor ikke uten å ha et mål, og jeg er ikke lik en bokser som slår i løse luften.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så spring eg ikkje utan mål; eg er ikkje som ein nevekjempar som slår i lause lufta.

Norwegian BGO

Derfor løper jeg, ikke i usikkerhet. Jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jeg altså løper på den måten, ikke som utydelig; på den måten bokser jeg, ikke som en som slår luft;

Norwegian ELB

Selv løper jeg ikke hit og dit uten mål, og jeg er ikke lik en bokser som slår i løse luften.

Norwegian N 78 BM

Jeg løper derfor ikke uten å ha et mål, og jeg er ikke lik en bokser som slår i løse luften.

Norwegian N 78 NN

Så spring eg ikkje utan mål; eg fektar ikkje som den som slår i lause lufta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så løper jeg da ikke som på det uvisse, jeg kjemper ikke som en som fekter i løse luften.